"Por esta Santa unção
e por Sua infinita misericórdia,
o Senhor venha em seu auxílio com a graça do Espírito Santo.
Para que, liberto de teus pecados, Ele te salve
e, em Sua bondade, alivie teus sofrimentos".
Está pronta?
Hora da morte, 5h21.
Temos um time preparado e aguardando.
Sra. Donovan, precisamos começar os procedimentos imediatamente.
Eu te amo.
Temos de correr. A temperatura caiu.
- Onde está a lista? - Aqui.
- Cuidado, senhor. - Levem-na para a colheita.
Conseguiremos coordenar com a equipe de transplantes.
- Ótimo. Há estimativa de quando? - Ainda não.
Incline isso.
Começarei pelos rins.
O coração e os pulmões serão os próximos.
Bloqueando a artéria renal agora.
Sim, doutor.
Ótimo, consegui o primeiro.
Meu Deus, ela está viva!
- Chame a equipe de trauma. - 68339-alpha-echo-358.
68339-alpha-echo-358.
UNITED Apresenta
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
Tradução: Nina | Ross | Kaks | cape
Revisão e Sincronia: Sinhôzinho | Zen | valfadinha
S02 E11 Unearthed
united@united4ever.tv
O nome da garota é Lisa Donovan.
Ela está no ensino médio.
Desmaiou durante uma aula de ginástica e entrou em coma.
Diagnosticaram aneurisma cerebral.
Após determinarem a morte cerebral,
a mãe tomou a decisão de desligar os aparelhos.
E então ela acordou da morte gritando números aleatórios.
Tenente-comandante Turlough, da Marinha.
Veio porque parece que os números não são aleatórios.
São um código alfanumérico.
O cirurgião-chefe já esteve porta-aviões.
Reconheceu uma parte como identificação...
- para marinheiros americanos. - Foi quando me ligaram.
A primeira metade da sequência é a identificação...
de um suboficial chamado Andrew Rusk.
A segunda são códigos de lançamento para mísseis ICBM...
em um submarino nuclear que estava atracado em Gloucester.
Como códigos confidenciais chegaram às mãos de uma menina de 17 anos?
Exato. É o que quero perguntar ao Rusk.
Se ele os revelou, cometeu alta traição.
Tentei contatá-lo. A esposa o deu como desaparecido.
Isso há 3 dias.
Considerou a possibilidade de haver alguma conexão entre Rusk e a ela?
Nada que saibamos.
Até onde sei, nunca houve qualquer contato...
entre Lisa Donovan e Andrew Rusk.
Bem, suponho que é aí que nós entramos.
Então, como ela está?
Assustada, como pode imaginar.
Sinto muito.
Nunca o vi antes.
Os números que você repetiu...
Sabe o que eles são,
ou se lembra de escutá-los antes?
Nem me lembro de dizê-los. Sinto muito.
Pelo menos arrumaram uns balões legais.
Não devem ter encontrado nada com:
"Bem vinda de volta dos mortos".
Seria preciso fazer encomenda especial para estes, não acha?
Lisa, tenho só mais umas perguntas.
O nome dele é Andrew Rusk.
Isso te faz lembrar de algo?
Maya zvezdochka.
Lisa?
- O que está havendo? - Ela está falando russo.
Mas ela não fala russo.
- Lisa, você está bem? - Mãe.
- O que eu tenho? - Não sei.
Mas está bem agora. Chega de perguntas, por favor.
- Ela precisa descansar. - Claro.
Rusk é fluente em russo.
Aprendeu durante o treinamento.
Sabe o que significa "pequena estrela"?
"Maya zvezdochka" significa "pequena estrel"a em russo.
Namorei uma garota russa por um tempo.
Quase tudo que aprendi foram palavrões...
Cadê o Walter?
Walter!
Estou tentando escutar.
Escutar o quê? Essas pessoas estão em coma. Não podem te ouvir.
Não o julgue.
Ele é meu filho.
E, apesar da sua mente estreita, sou bastante orgulhoso.
Acha mesmo que está se comunicando com ela?
Por que não?
Ninguém realmente compreende
a natureza da consciência humana, Peter.
Li casos documentados de pacientes em coma acordando
e dizendo iam, como espíritos, para outros lugares,
e que testemunharam eventos dos quais não poderiam saber.
Não me surpreenderia se fosse isso que aconteceu com aquela jovem.
Está bem, então...
Acha que, enquanto Lisa Donovan morreu por um momento,
Ela... O espírito dela saiu do corpo
e flutuou até Andrew Rusk enquanto ele dizia...
para alguém os códigos.
Flutuar é um tanto quanto específico.
Mas alguma coisa do gênero, sim.
- É uma teoria. - Certamente é.
Oi.
Agente Dunham, me desculpe se fui rude mais cedo.
Como ela está?
Eles não têm qualquer resposta, e agora ela está com febre.
Querem fazer mais exames.
Nós brigamos na manhã que ela desmaiou.
Não deixei que ela pegasse o carro.
Ela só tem permissão de aprendiz.
E então recebi a ligação da escola.
Mas quando cheguei ao hospital, ela estava em coma.
Sabe, nunca pensei que iria...
ter a chance de dizer a ela novamente o quanto a amo.
Deus a devolveu para mim.
Sua filha passou por muita coisa.
E... Você também.
Eu gostaria de permissão para que o dr. Bishop a examine.
Para quê?
Acho que ele pode ajudá-la.
Acho que pode ajudar a achar Andrew Rusk.
Não tem nada mais que ela possa contar.
Maya zvezdochka.
Ele estava aqui. Aquele homem.
Ele estava aqui.
Andrew Rusk, o homem da foto.
Ele estava aqui!
Eu o vi.
Procuramos Rusk no hospital todo. Não achamos nada.
E a mãe não nos deixou chegar perto da filha.
Disse que nossa presença fez Lisa alucinar
e ver a imagem de Rusk no espelho.
Como ela explica a filha falando russo?
Ou sobre os códigos de lançamento?
Agente Dunham.
- Sim. - Me chamaram aqui.
Eu sou Teresa Rusk.
Sra. Rusk, conhece essa garota?
Acho que não. Não.
- Por que, quem é ela? - Seu nome é Lisa Donovan.
Ela é de Brighton.
Acha que ela tem relação com o desaparecimento de Rusk?
Não temos certeza.
Mas ela tem algumas informações que apenas seu marido devia saber.
- Informação? - Códigos militares secretos.
- Sra. Rusk... - Teresa.
Teresa, as palavras "maya zvezda" significam algo para você?
- Onde você ouviu isso? - Da Lisa Donovan.
Sabe o que significam?
"Minha estrela".
É um apelido que Andy me deu.
Não entendo. Quem é essa garota?
Como ela poderia saber disso? Como?
O aneurisma de Lisa Donovan ocorreu no lobo frontal esquerdo.
Especificamente na área de Broca.
É a parte do cérebro que processa a linguagem.
Exato. E também tem a capacidade de algo muito mais intrigante.
Olá, sou o dr. Walter Bishop. Essa é a cobaia número 6.
O que aconteceu com os de 1 a 5?
Acho que a universidade fez um acordo extrajudicial.
Provavelmente não precisarão trabalhar de novo.
Não que pudessem.
Era uma experiência para testar se a manipulação craniana...
poderia aumentar a capacidade psíquica de uma pessoa.
Apliquei estimulação elétrica a várias partes do cérebro
e medi cada resposta psíquica.
O ponto é que meus testes provaram que a manipulação na área de Broca
teve o efeito mais dramático na habilidade da pessoa
de criar laços psíquicos.
Então acha que o aneurisma de Lisa fez dela uma vidente.
É uma possibilidade.
Digamos que esteja certo.
Por que ela canalizaria Rusk? O que ele tem de tão especial?
Essa é uma boa pergunta.
Walter, pode provar algo do que está dizendo?
Sobre ela ser vidente?
Se eu examinasse a garota, talvez.
Mas você disse que a mãe dela se recusou.
Depois de ver os vídeos do Walter, quem pode culpá-la?
Como está se sentindo?
Estou muito cansada, mas bem, eu acho.
O que faz aqui, agente Dunham?
Acreditamos ter achado uma explicação...
para o que aconteceu com Lisa no hospital.
Sério?
Acreditamos que Andrew Rusk...
esteja tentando se comunicar através de você. Psiquicamente.
Não temos certeza de como ou porquê,
mas parece que há uma conexão entre ele e sua filha.
Lisa, nos dê um minuto a sós, por favor.
Lisa, quero te apresentar uma pessoa.
Você é uma mulher religiosa, agente Dunham?
Não, não sou.
Imagino que julgue quem conta com a fé
para guiar as decisões sobre o que é melhor para os entes queridos.
Não.
Sei o que a fé pode significar para uma pessoa.
Mas também acredito que é real o que está acontecendo com Lisa,
e se Rusk é um risco de segurança nacional...
O que quer que tenha acontecido, agente Dunham,
já terminou.
E acredito que o melhor para Lisa é deixar tudo isso para trás.
Aqui está o meu cartão.
Se mais alguma coisa aparecer.
Está bem.
O livro tibetano dos mortos?
É, Walter está lendo sobre conexões psíquicas.
Nos ensinamentos tibetanos,
quem experimenta a quase-morte pode muitas vezes conversar
com aqueles que já morreram.
O que você acha?
Bem, acho difícil de acreditar.
O que eu acho que aconteceu com Lisa?
Não acho que ela está viva porque Deus mudou de ideia.
Estou só esperando para ver se um raio te atinge.
Tá. Eu... tá.
Quem sou eu para julgar? Talvez exista algo nisso.
Todos podem acreditar no que quiser.
A mãe da Lisa certamente acredita.
Mas até que eu veja com meus próprios olhos,
vou apostar meu dinheiro em um saudável ceticismo.
Obviamente você acredita.
Minha mãe acreditava em Deus,
mas reza alguma impediu meu padrasto de aterrorizá-la.
E sua fé só parecia colocá-la em perigo.
Eu me preocupo que a mãe da Lisa faça o mesmo.
Dunham.
- Alô? - Agente Dunham? É a Lisa.
Você está bem?
Não parou.
Voltei a ver o Andrew Rusk.
- Onde está sua mãe? - Está em casa, mas eu não.
Eu tinha que vir aqui. Fico vendo esse lugar.
Onde você está?
Lisa?
Lisa, onde você está?
Olivia.
Você está bem?
Ele estava aqui.
Quem estava aqui?
- Posso vê-lo. - Andrew Rusk?
Há mais alguém. Outro homem.
Ele tem uma arma.
- Lisa? - Atirou nele.
Ele o matou. Matou Andrew Rusk.
Lisa, conhece o outro homem?
Você viu o rosto dele?
Não.
- Tem certeza que estiveram aqui? - Tenho.
Olivia. Achei uma cápsula de 9 mm.
Aqui está.
Não é muito bonito, mas vai mantê-la quentinha.
Acabei de falar com sua mãe, e ela está vindo pra cá.
- Ela está brava? - Não.
Está feliz que esteja bem.
Oi, Liv.
O que é?
Por que não ficamos aqui um pouco?
Entre no carro. Ficará aquecida.
É Andrew Rusk.
Sua garota estava certa.
Olivia, preciso de ajuda!
O que houve?
Não sei. Ela entrou em convulsão.
Falei com o legista.
Ele confirmou que Rusk foi morto por um ferimento a bala na cabeça.
Isso exclui o suicídio.
Então tudo que Lisa disse se confirma.
Exceto uma coisa.
De acordo com a rigidez do corpo, Rusk está morto há 3 dias.
Como poderia estar se comunicando com Lisa Donovan?
O legista foi mais específico sobre a hora da morte?
Entre 5h e 7h da manhã.
- Por quê? - Interessante.
Como ela está?
Sua filha sofreu uma convulsão substancial.
- Meu Deus! - Mas está reagindo agora,
e sua condição é estável. Ela tem sorte.
Acho que não haverá danos permanentes.
- É por causa do aneurisma? - Não há conexão entre os dois.
Não entendo.
Você disse que ela estava bem, mas ela continua piorando.
O que está causando isso?
Vamos fazer exames. Mas, com as convulsões,
a causa é frequentemente desconhecida.
Quer dizer que pode acontecer de novo?
Não podemos saber.
Mas poderá ver a Lisa em breve.
Com licença.
A que horas sua filha ressuscitou?
- A ressurreição dela? - Logo após 5h da manhã.
Exatamente como suspeitei.
Walter.
O que está pensando?
Suponho que a morte de Rusk...
e o renascimento de Lisa ocorreram ao mesmo tempo.
Foi a energia dele que, subitamente liberada,
ativou o corpo da garota e trouxe-a de volta à vida.
Isso é absurdo!
Talvez seja.
Por favor, permita-me um momento pra entreter minhas fantasias.
Frequentemente elas me levam a uma verdade.
É possível que a energia de Rusk...
tenha trazido algumas memórias dele.
E são essas memórias, presas dentro dela,
que estão lutando pra sair.
Está sugerindo que Lisa está possuída?
Não sugeri.
Mas agora que mencionou isso, eu não ficaria surpreso...
se possessões fossem apenas diagnósticos errados...
de um fenômeno que estamos descobrindo agora.
Acho muito difícil...
É claro, pois a Igreja não aprova mais o exorcismo.
Porque são meras superstições!
Há exemplos de expulsão de espíritos na Bíblia, padre.
Pode ajudá-la?
Maureen, o que está fazendo?
Tenho rezado,
esperando que Lisa melhore.
Mas não melhora.
Se o que diz é verdade,
e as memórias deste homem deixam Lisa doente,
Você pode...
Pode remover essas memórias?
Pode ajudar minha filha?
Precisarei transferir sua filha para o meu laboratório.
Certo.
Tem certeza que um exorcismo vai funcionar, Walter?
Não, nem um pouco.
Infelizmente, estou errado. Não sei explicar as convulsões.
Acredito que a energia de Rusk reanimaria a garota,
e carregaria suas memórias, mas...
Mas não explica por que ela está doente.
Fiquei tão bravo com o modo que aquele homem me desafiou!
Walter, a mãe dela está quase a retirando do hospital.
Não faço ideia do que fazer com ela.
Temos que entrar lá e dizer a ela.
Olivia, no que está pensando?
Se Rusk estivesse doente, isso deixaria Lisa doente também?
Como se a doença dele fosse transferida com seu espírito?
Quer saber o que acho ou o que Walter pensa?
Tanto faz.
Você leu os arquivos de Rusk.
Tem algo sugerindo alguma doença?
Não. Mas eram os relatórios médicos oficiais da Marinha.
Bem, você me conhece.
Se me disser que o governo está encobrindo algo,
então deve ser algo terrível.
Comandante Turlough, obrigada por voltar para falar comigo.
Sem problemas.
Eu já estava aqui quando o agente Broyles disse...
que você achou o corpo de Rusk.
Por que não disse que ele estava doente?
Sinto muito.
Quem lhe disse isso?
Você.
Acabou de dizer.
O que havia com ele?
Foi algo que ocorreu a bordo do Gloucester?
A vida de uma jovem garota está em risco.
Estavam seguindo um exercício naval russo...
em águas da Coreia do Norte, há 6 meses.
Um cabo resfriador quebrou e causou vazamento no reator.
Rusk ficou preso na sala de engenharia por 16 horas
até que pudessem ventilar a contaminação.
Radiação.
Como ele conseguiu sobreviver?
Foi levado até Pearl Harbour,
onde lhe deram um alto inibidor de radiação experimental.
Esteve de licença médica desde o acidente.
Vou precisar dos relatórios médicos dele.
Os verdadeiros.
Não podemos continuar enrolando, dr. Bishop.
Não consegue pensar em nada para fazer?
Talvez eu possa dizer-lhes que meu estômago não está bom.
Não foi o que eu quis dizer.
Walter, estou com o arquivo médico do Rusk aqui.
Significa alguma coisa para você?
Envenenamento radioativo.
Por isso ela teve a convulsão.
A radiação e os tratamentos sintéticos que deram a ele.
Aposto que foi o que impediu sua energia de se dispersar.
E você acha que foi assim que ele pôde possuir Lisa.
O que significa que precisamos de mais drogas.
Para acalmar a mente consciente de Lisa.
Para relaxar o cérebro.
O que deveria ativar a energia mental do sr. Rusk.
Para que as memórias dele, lentamente e sem dor,
deixem a mente de Lisa.
- Que tipo de drogas? - Benzodiazepina.
É um sedativo hipnótico.
Pode causar leve sensação de formigamento. Até que é agradável.
E sua filha tem 17 anos. Já deve ter experimentado coisas piores.
Agente Farnsworth, prepare uma intravenosa.
100 ml para começar.
Vai ficar com um pouco de sono.
Você é tipo um médico?
Não.
Mas prometo que não vai doer.
Tudo bem.
É bom ter alguém que não tenha medo de mim.
O que quer dizer?
Meus amigos na igreja...
Quando passava por eles,
podia senti-los falando de mim pelas costas.
Os garotos na escola são ainda pior.
Desde o que aconteceu, acham que sou uma aberração.
Não precisa se preocupar com isso aqui conosco.
Estamos do lado das aberrações neste laboratório.
- Como está indo? - Está maravilhoso.
Gene concorda comigo, não é, Gene?
E a agente Dunham é tipo sua namorada?
Não.
Ela é como um amigo, só que é mulher.
E que carrega uma arma.
Astrid disse que você acha que consegue extrair...
os pensamentos de Rusk do cérebro de Lisa.
- Acredito que sim. - Se for esse o caso,
acha que ela teria acesso às memórias dele?
Talvez descrever seus últimos momentos?
- Quer descobrir quem o matou? - Quero.
Bem, então vamos ver?
Peter, amarre a Lisa, por favor.
- É necessário? - É só uma precaução.
- Diga se estiver muito apertado - Certo.
Como se sente, Lisa?
Meus dedos do pé estão começando a formigar...
Isso é bom.
Significa que está funcionando.
Dr. Bishop, estamos a 6 hertz.
Peter, aumente as gotas em 2 ml, por favor.
Feito.
Acho que não gosto da sensação.
Lisa, está tudo bem.
Não. Quero que isso pare.
Talvez devêssemos ir mais devagar.
Lisa, isso é normal.
Está bem. Pode relaxar. Estarei bem aqui, ficará segura.
Lisa, apenas feche seus olhos.
Feche seus olhos. Isso vai ajudá-la.
Respire profundamente.
Não resista, Lisa. Não resista.
Lisa.
É a agente Dunham. Pode me ouvir?
Quero que pense em Andrew Rusk.
Veja, veja. É surpreendente.
Surpreendentemente bom ou ruim?
Ela está tendo convulsão!
- Não, não está. - Lisa!
Tem que parar isso agora.
Receio que temos que deixar correr o curso.
Onde estou?
Lisa! É a mamãe. Estou bem aqui.
Quem... é... Lisa?
Por que ela está falando assim?
Porque acredito...
que não é mais a sua filha que está falando.
O que houve com minha filha?
Parece que a minha hipótese...
sobre a mente dela estar guardando as memórias do sr. Rusk...
estava errada.
Parece mais provável que a consciência inteira
do Sr. Rusk foi transferida para Lisa.
- A consciência dele. - Talvez sua alma.
Então onde está Lisa?
Meramente suprimida. Adormecida em sua própria mente.
- Quero que isso pare. - Receio que não seja possível.
Como assim?
Não podemos parar o experimento.
As drogas fizeram efeito.
É preciso que se complete no organismo.
Vamos tomar um ar lá fora, sra. Donovan.
- Não posso deixá-la. - Sra. Donovan, pediu minha ajuda.
Por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
- Não posso perdê-la novamente. - Eu entendo.
Ela vai ficar bem.
Posso falar com ele, com Rusk?
Espero que sim.
Talvez seja a única forma de persuadi-lo a sair.
Meu nome é Olivia. Sabe o seu nome?
Alguém o machucou e quero descobrir quem foi.
Me solte!
Andrew, quem o matou? Quem fez isso?
Liguei pra minha esposa.
Disse a ela que ia pegar uma cerveja.
Havia alguém em meu carro.
No banco de trás.
E disse: "Encoste o carro!"
"Saia!"
"Ande!"
"Eu disse pra andar!"
"Ajoelhe-se!"
"Não vou sair assim."
Me solte!
Andrew. Andrew.
Quem o matou? Me dê um nome.
Não sei o nome dele.
Só...
O sangue dele.
Seu braço esquerdo.
Walter. Walter.
Peter, interrompa as gotas.
Vou ligar para os hospitais locais,
e ver se alguém deu entrada com lesões no braço esquerdo.
Peter.
Ela está voltando.
Funcionou?
- Ele já se foi? - Já.
É ela.
Vamos tirá-la disto.
Dunham.
Encontramos.
Jake Selleg, 36 anos.
Foi até Roxbury três noites atrás.
Cortes no braço esquerdo.
Liv, Jake Selleg também foi da Marinha.
Ele treinou com a equipe Seal 6.
Especializados contra terrorismo.
Não pode ser coincidência. Ele é daqui?
Trabalha em uma escola de boxe em Dorchester.
Pode me passar o endereço?
- Mandando agora. - Encontro você lá.
Já estou a caminho.
Com licença. FBI.
Sou a agente Dunham. Este é o agente Francis.
Estamos procurando por Jake Selleg.
Ei! Pare!
Lisa!
Não há necessidade de você ficar olhando...
É ele. Rusk.
Astrid está voltando com sua mãe.
Se Deus quiser, você deixará tudo isso para trás...
e voltará ao normal logo.
Posso beber alguma coisa, por favor?
Claro. Acho que vai querer algo diferente de leite fresco.
Está bem. Já volto.
Walter, bebeu o refrigerante todo outra vez?
O que foi?
A varredura do cérebro da Lisa.
Acho que ela ainda está dormindo.
Talvez devesse dar uma olhada no laboratório.
As ondas cerebrais dela...
Parece que seus sinais ainda estão mascarados
pelo padrão dominante de Rusk.
Rusk ainda está no controle.
Lisa.
Onde ela está?
Onde está minha filha?
É uma bala que extraímos da cabeça de Andrew Rusk.
Agora mesmo, a balística está comparando...
com a 9 mm que encontramos no seu apartamento.
Acho que a Marinha foi infeliz
ao treiná-lo a fazer a limpeza após o trabalho.
Quem mandou você matar Andrew Rusk?
Ele ameaçou a ir a público sobre o que aconteceu no Gloucester?
A Marinha mandou você matar Andrew Rusk?
Não sei do que vocês estão falando.
Passei sete anos na Marinha e nunca matei ninguém.
Mas Andrew Rusk mereceu.
O que quis dizer com "ele mereceu"?
Pelo que aquele bastardo fez à esposa.
A esposa de Rusk. O que isso tem a ver com ela?
Frequento o bar onde ela trabalha.
Ela me contou sobre Andy.
Como ele batia nela.
Um dia ela apareceu com o braço quebrado.
Ela não estava mais suportando.
Ninguém merece viver dessa forma.
Teresa Rusk o contratou para matar o marido?
Lá no pátio ele perguntava "por que eu?"
Puxei o gatilho,
mas disse a ele que era Teresa
que o estava mandando para o inferno.
Disse isso ao Rusk?
Antes de matá-lo, disse que a esposa o contratou?
Sim, senhora.
Por que Rusk não nos contou isso?
Ele nos contou tudo.
Por que não isso?
Dunham.
Olivia, Rusk está controlando Lisa e ela se foi.
Acho que sei onde ele está indo.
A esposa o mandou matá-lo. Acho que está indo se vingar.
Que diabos está fazendo na minha casa?
Maya svyozdichka.
O que você falou?
Como sabia que me chamam dessa forma?
Você é aquela garota.
Saia já daqui. Eu tenho uma arma.
Lá em cima. Num cofre.
Esta arma...
que lhe dei do trabalho.
Como você...
Não entendo...
Bem, nem eu.
Mas estou tendo uma segunda chance.
E não vou desperdiçá-la nem a pau.
De joelhos!
Está bem. Está bem.
Não faça isso!
Por favor!
Você me matou.
Me abateu feito um cão.
Quero ouvi-la dizer.
Não matei você. Não sei do que está falando!
Esta é a vantagem de estar com uma pessoa por 20 anos.
Sabe-se quando e como ela mente.
Admita o que você fez.
Não!
- Sou eu. Onde você está? - A 5 minutos do local. E você?
Estou encostando.
Por favor, não faça isso.
Por favor!
Admita que mandou me matar.
Não quer morrer com a consciência limpa?
Por favor! Não!
Pare!
Não faça isso.
Vou dar uma chance de você ir embora.
Ou saíremos todos juntos.
Sabe que não posso fazer isso.
Está cometendo um engano.
Não tem de fazer isso.
Já falei para você ir embora. Não vou falar novamente.
Eu entendo.
O que me disse no laboratório...
Quando estava na escola, Lisa, eu também era diferente.
Estava sempre doente. Não tinha amigos de verdade.
Do que diabos está falando?
Estou dizendo que a entendo, Lisa.
Pare de me chamar de Lisa.
Sei como é se sentir diferente o tempo todo.
- Vou contar até um! - Lisa, escute-me.
Está tendo uma segunda chance, mas terá de lutar por ela.
Um!
- Peter. - Sim?
O que aconteceu?
Vou te contar tudo, mas não agora, tá?
Por ora, precisa descansar.
Vão levá-la ao hospital e examiná-la...
para ver se está tudo bem.
E depois a trarão de volta ao laboratório.
- Nos encontraremos lá. - Certo.
Como soube que iria dar certo, que conseguiria atingi-la?
Livro de filosofia tibetana do Walter.
"O íntimo da consciência está sempre presente.
Jamais deixa o corpo, mesmo após a morte."
Você tem uma milhagem e tanto.
Em outras palavras, rezei uma Ave Maria.
Perfeitamente normal.
A consciência singular da Lisa.
- Então quer dizer que ele se foi. - Acredito que sim.
Diria que o sr. Rusk ficou preso aqui...
para lidar com negócios não resolvidos.
Quando resolveu, Lisa ficou livre para finalmente expulsá-lo.
Como podemos ter certeza?
Nisi credideritis, non intelligentis.
Não entendo.
É latim. Isaías 7:9.
"A não ser que acredite, não irá compreender."
Mesmo sendo cientista, algumas vezes tenho de ter fé.
Que Deus o proteja, dr. Bishop.
E a senhora também.
Vamos, Lisa. Hora de ir para casa.
- Está tudo pronto, querida? - Está.
Certo.
Cuide-se.
Obrigada novamente, agente Dunham.
É Olivia. E não foi nada.
Obrigada.
Tchau.
Completo 18 anos em um ano.
Não demore demais para tomar uma atitude.
A Marinha negou, oficialmente,
nosso pedido de investigar o U.S.S. Gloucester.
Bem, é uma surpresa e tanto.
Pensando melhor na tripulação, eu não me preocuparia.
Acredito que as aventuras pós-morte do sr. Rusk
se mostrarão uma exceção à regra.
Se não for isso, então teremos de entrar para o ramo do exorcismo.
Fui só eu ou você também percebeu algo diferente na voz dele?
Por que eu mal posso esperar pra ver esse cara fora daqui.
Passou direto na curva.
Não estou sentindo pulsação neste cara.
Maya svyozdichka.
O que ele disse?
Acho que está falando em russo.
UNITED Quality is Everything